: قبلاً در " وان تري هيل " ديديم
يکي ، يک اسلحه اون داخل داره .و اونا تير اندازي ميکنند
ما از اينجا ميريم بيرون ، باشه ؟
.از در ، فاصله بگير
.ما تو رو يه جاي امن ميبريم .بيا
.نه ، تنهام نگذار ، خواهش ميکنم
.وسط اين اتاق ،با اين نوار چسب ، يه خط بکش
.يالا
..اگه که بگم
..که در حال حاضر ، عاشقتم
برعليه من ازش استفاده ميکني ؟
.بهم فشار نيار
.اون ، اين کارو نميکنه
.برش گردونيد ، عقب - .بهش گوش کن -
.بهت قول ميدم
.هر کي ، پاشو از اينجا بگذاره بيرون ، ميميره
.هيچ وقت مثل قبلاً نميشه
.اين اشتباهه مرد .همش اشتباهه
.اين تقصير توئه
.ففط ميخوام که تموم بشه
.فقط همش رو برگردون
.بگذار ، باهاش حرف بزنم
.جيمي ، خواهش ميکنم
.متاسفم
.نه
.اون مرده ، دني
.اون مرده
.بيا اينجا ، دني .يه چيزي پيدا کردم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
.اين يه کلاغه
مشکلش چيه ؟
.فکر کنم ، بالش شکسته
.اما ميتونيم درمانش کنيم
.يالا ، کمکم کن بگيرمش
.اون دوباره پرواز ميکنه.خواهي ديد
نه ، چرا اين کارو کردي ؟ چرا اونو کشتي ؟
.اون ضعيف بود
.ميخوام برم خونه
...اوه ، و اگر بالهاي يک قمري را داشتم
.به دوردست ها پرواز ميکردم و به آرامش ميرسيدم
.همنشين من ، به دوستش حمله کرد .اون ، عهد و پيمانش رو شکست
سخنان او ، معصومانه بود .اما جنگي در قلبش حکمران بود
..اما ، تو ، اي خدا ، انسان شرير را مي فرستي
.در سياه چاله اي از فساد
مردان بيرحم و فريبکار ، نصفِ روزهاي .عمرشان را نيز زندگي نميکنند
.از طرف خودم ، به تو اعتماد دارم
و حالا ، طلب ميکنيم از قدرتت .تا مراسم ترحيم را شروع کنيم
زماي که با برادرمون کيث خداحافظي .ميکنيم تا به آرامش برسه
: مراحل ، عزادار بودن عبارتند از
.خشم ، ترس ،احساس گناه
.افسردگي ، و سپس پذيرشِ مرگ
.دن
.. و اولين مرحله ي عزاداري
انکار
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی (قسمــت هفدهـــم)
فکر کنم ، همه لباساشون رو .عوض ميکنند و ميرن خونه ي کرن
.مردم ، قطعاً عوض ميشند
ميشه زيپ لباسامو باز کني ؟
.اوه ، هيلي ، عاشقتم
.منم عاشقتم
.همه ي اين ماجرا غير عاقلانه بود
.خدايا ، عاشقتم
.نميخوام حتي به از دست دادنت ، نزديک بشم
ميخوام احساس امنيت کني ، باشه ؟
.بهت گفتم که هيچ جا نميرم
آنها واسه مراسم انتظار ..نفر رو داشتند که بيان 200
.اما حالا ، انگاري 2000 نفري اومدند
مردم ، عاشق کيث بودند ، ميدوني ؟
...من بدترين مکانيک روي کل زمينم
، اما ، اون تابستون بهم کار داد .چونکه ميدونست به پولش احتياج دارم
ما کل تابستون رو درباره ي بسکتبال .توي مدرسه قديمي امون حرف ميزنيم
..من ، اسکيلز ، ماوث
..و جيمي
.مراسم خاکسپاريش روز سه شنبه است
..جيمي ادوارد " ، عموم رو کشت "
..حق نداريد درباره اش حرف بزنيد .توي خونه ي مامانم ، نه
.پيتن ، سلام
.هي
.لوکاس ، خيلي خيلي برات متاسفم
ميخوام بخاطر اينکه دختر کوچولويم .رو نجات دادي ، ازت تشکر کنم
.ممنونم
.هي ، رفيق
.هي
.متاسفم که اخيراً بهت سر نزدم
.من پيش لوکاس و کرن بودم - .نه ، البته -
.خوشحالم که خوبي يعني ، حالت خوب ميشه ، مگه نه ؟
.آره ، حالم خوب ميشه
...فقط بايد کمي ورزش درماني کنم
باشه ، خب ، ميتونم يه چيزي واست بيارم ؟ ..هر غذايي که بخواي
.نه ، خوبم واقعاً
.فقط اومدم کرن رو ببينم
.باشه
.پيتن
.خيلي خوشحالم که حالت خوبه
.باشه ، ما بدترين دوستِ خانوادگي توي دنياييم
.ما واقعاً الان بايد خونه ي لوکاس باشيم
.درست ميگي
.فقط يه ثانيه ي ديگه اينجا بمون
.باشه
.وقتي بچه بودم ، صبح ها روزنامه ها رو پخش ميکردم
..و هر صبح ، يه لحظه اي بود
...يه لحظه اي نزديک سپيده دم
ميخواستم متوقف بشه .و يه نفس عميق بکشم
تو هميشه ميتوني جادو رو .توي دنيا ، در اون لحظه حس کني
اما دراز کشيدن با تو ، دوباره .همين حس آرامش رو بهم ميده
ميتونم تقريباً باور کنم که دنيا اونطوري هايي .هم که فکر ميکنم ، درب و داغون نيست
.مامانم داره مياد خونه.خودش زنگ زد
خوب ، حداقل ديگه لازم نيست .توي اون خونه ي بزرگ ، تنها زندگي کني
.نه ، اما مامانم مجبوره
.فقط ميخوام با هم زندگي کنيم
.ميخوام دوباره شوهرت باشم ، هيلي
.به نظر من که خيلي خوبه
.اما يه هم اتاقي به اسم بروک دارم
.مهم نيست
.و روياي دبيرستانيمون ، 3000 مايل اونورتره
.مهم نيست
.و هيچ کدوممون ، کار نداريم - .مهم نيست -
ميدوني چقدر طول کشيد تا اينو بفهمم ؟
.همون زموني که طول ميکشه تا ماشه رو بکشي
.دوست دارم ، هيلي جيمز .و اين چيزي که ميدونم
.و اين معني رو نميده که قراره سخت نباشه
..اين معني رو نميده که قراره گيج کننده نباشه
، اما ، هر چيزي که هست .با هم پشت سر ميگذاريمش
تو خيلي فريبنده اي ، ميدونستي ؟
..تو هنوز ، همه ي استعدادهام رو نديدي
.اوه ، خدا کمکم کنه ، اگه راست بگي
.راستي ، اسمم اسکاته
.تو بهم گفتي ، هيلي جيمز
." هيلي جيمز اسکات"
.و هميشه هم همين ميمونه
.به مدرسه خوش اومديد ، دانش آموزان
..امروز که با دلهاي سنگينمون به مدرسه برگشتيم
.تغييراتي رو مشاهده خواهيد کرد
، و در جلوي درب ورودي مدرسه .ردياب اشياي فلزي رو خواهيد ديد
.اين وسايل به خاطر امنيت شما قرار داده شده
.يک پليس مسلح در محوطه ي مدرسه خواهيد ديد
.آنها براي سلامتي شما ، اينجايند
.ميتونيم مدرسه رو امن تر بسازيم
.ميتونيم ازتون محافظت کنيم
اما يک سري ، اقدامات احتياطي وجود داره .تا از قلب هايتان محافظت کنيم
.هي
بگذار فقط بريم سر کلاس ، باشه ؟
.بيا - ...هي ، فقط -
...ميخوام ازتون بخوام که به پيش
.يک لحظه بهم وقت بده
.معلماتون و مشاورهاتون بريد
.حلقه هايي را تشکيل بديد و درباره اش صحبت کنيد
..اگه که مي ترسيد
...اگه که حس آسيب پذيري يا گيجي ميکنيد
.در داخل خودتون ، نگهش نداريد.بروزش بديد
.شما ، تنها نيستيد
.و اين مدرسه ي شماست
خشم
.هي ، هم اتاقي
.هي
..اين خيلي ناراحت کننده است
.اينا ، پارچه ی لباس عروسي کرنه
...صبح سفارش داده شده - .آره -
.گوش کن ، چند تا خبر خوب دارم
.باشه
.نيتن و من ميخوايم واقعاً با هم باشيم
.هيلي ، اين محشره - .آره ، يه جورايي هم بده -
.دلم برات تنگ ميشه
.تو ، دوست خيلي خوبي هستي
.آره ، تو هم همينطور
کي ، از پيشم ميري ؟
.همون وقتي که يه آپارتمان پيدا کنيم ، ميدوني
.باشه - .آره-
.هر چيزي که هست ، براي خوشبختي برو
زندگي خيلي کوتاهه ، ميدوني ؟
هي ، بچه جون ، مدرسه ات چطور بود ؟
.خوب بود ، فقط خسته ام
.خوب ، دکتر گفت اين اتفاق مي افته .خب ، ميدوني ، آروم پيش برو
ميتونم يه چيزي واست بيارم ؟ - .نه ، خوبم -
.باشه ، گوش کن ، من سفر کاري بعديم رو لغو کردم
...بابا
.تو نميتوني هر لحظه ي زندگيت مراقب من باشي
.خب ، خيلي بده
نميخوام که ديگه هيچ وقت اون حسي ... رو داشته باشم ، که باهام تماس بگيرند
.و بگند دختر کوچولويم توي راه بيمارستانه
اين مثل تماسي بود که قبلا ً .توي زندگيم تجربه کرده بودم
.دو تا تماس ، هم واسم کافيه
چقدر کمک هزينه ، مگه من بهت ميدم ؟
.الي ، اون آلبوم ها رو بهم داد
.فقط نميتونم شنيدنشون رو تحمل کنم
.هي ، لوک
.ريچل
تو ، اينو واسم فرستادي ؟
.شايد
داري چکار ميکني ؟
.هيچکس ، همه ي جوابا رو نداره
.اما همه کلي سوال داريم
مثل ، چرا اين اتفاق افتاد ؟
چرا پيش بيني اين اتفاق رو نکرده بوديم ؟
چرا مردم مجموعه ي امريکن ايدول " رو نگاه ميکنند ؟ "
.بيا
.به دوران حبس خوش اومدي
.هي ، دوست پسرم
واقعاً فکر کردي ، الان جشن گرفتن مناسب حال منه ؟
اين جشن نيست .اين براي اينه که .هر کي توي مدرسه ، ذهنشو خالي کنه
.ميدوني ، همه اينجايند .همه دعوت شدند و همه با همند
خب ، فقط يه نگاه بش بنداز ، باشه ؟ .دو تا دستشويي داريم
يک آزمايشگاه علمي براي .مواد مخدر و يک متخصص موادساز
يک کلاس سلامتي براي کاندوم ها .و شايد که بچه ها ازش استفاده کنند
کلاس اسپانيايي ، دو تا .نيرالفلکه ي اردنگي زده ، داره
...و اونجا هم مرکز آموزشه
.واسه هر کسي که کمک اضافي ميخواد
.امشب همه با هميم و درباره ي هم قضاوت نميکنيم
و ميگذاريم هر کسي به طريقه ي خودش .خودش رو مداوا کنه
.اگه ميخواي که تنها باشي ، من مي فهمم
.اما اگه به من احتياج داري ، من پيشتم
.هي
، ميدوني ، بايد ديگه سعي کنيم .همديگه رو اينطوري نبينيم
.من ، ازت تشکر نکردم
.هي ، اشکالي نداره
.خدايا ، عجب دختري هستم
.تو عاشقمي
.باشه ، اين ناعادلانه است
.شايد دوباره بخواي ، منو ببوسي
.رفيق خفه شو
...باشه ، بوسيدمت.اما ، من
..فکر کردم که دارم ميميرم و تو مراقبم بودي
...خوب ، ميدوني ، ما - .آره -
.ميدونم
اگه بگم عاشقتم ، برعليه من ازش استفاده ميکني ؟
...لوک ، وقتي که اينو گفتم
.چونکه دوستت دارم ، پيتن
..اما اشکالي نداره ، چونکه
..يه دختري اون بيرون هست
. يعني ، احتمالاً مي شناسيش ." اسمش " بروک ديويسه
.و کاملاً عاشقشم
.نميدوني چقدر خوبه که اينو مي شنوم
.چونکه فکر کردم همه چي دوباره عجيب ميشه
.و واقعاً اينو نميخوام
ما ، خوبيم ديگه ؟ يعني ، من و تو ، مشکلي نداريم ؟
.خيلي خوب
.بايد برم
..پيتن
..بخاطر مامانت متاسفم
.دو تا مامانت
.فکر نميکنم اونطوري که بايد ، پيشت ميبودم
.و بخاطر همين ، متاسفم
ميدوني الان کيث ، چقدر بهت افتخار ميکنه ؟
.نميدونم که راست باشه
.اينطور هست
بگذار بروک کمکت کنه ، باشه ؟
.اونو ، از خودت نرون
چرا ، مگه چيزي بهت گفته ؟
.نه ، من فقط...ميدونم چطوري هستي
.منم ، همينطورم
، اون قلبش رو بهت داده .تو هم بايد بهش قلبت رو بدي
.مي بينمت - .باشه -
. هي ، هيچکس رو اونجا نبوس
تو خيلي بدي ، ميدونستي ؟
هي ، ميخواي با من برقصي ؟
.همه درها رو قفل کنيد .اينجا يه تيرانداز داريم
.يک تيرانداز توي سالن .يالا ، همگي
.شعور داشته باش و يه کم احترام بگذار
.لوکاس
.لطفاً بمون
.نميتونم بروک ، درست نيست
چرا که نه ؟
.تو نمي فهمي .تو که اونجا نبودي
..ممکنه که من توي مدرسه نبوده باشم
.اما اين معني رو نميده که اونجا نبودم
اين معني رو نميده که اون روز ، رو .مثل بقيه به خاطر نمي سپارم
.من اونجا بودم
..و اگه جشن کمک ميکنه تا همه با هم باشيم
و کمک ميکنه تا هر کسي با قضيه کنار بياد ، چرا که نه ؟
.ريچل ، خودت ميدوني که اين کار اشتباهه
.يک نفر توي اون سالن مرده
.نه ، لوک.دو نفر مرده
.متاسفم بروک
ميدونم داري سعي ميکني کمکم کني ..و بخاطر همين دوستت دارم..اما
فقط نميتونم..باشه ؟
ترس
چه خبرا ، داداش من ؟
.هيچي
خوب ، گوش کن .بچه ها با .هم حرف زدند و تصميم گرفتيم
.ما فردا به مراسم تدفين جيمي نميريم
.يعني ، ماوث خيلي اصرار داشت
.اما ، ما همه کيث رو دوست داريم .فکر نميکنيم کارمون درست باشه
فکر ميکني بهشت وجود داره ، اسکيلز ؟
فکر ميکنم بهشت وجود داره ؟
.اره ، ميدوني ، مثل دروازه هاي مرواريدي
و فرشته ها ؟
.همه ي اينا رو نميدونم
.شايد چهار تا در کرومي و فرشته هاي عجيب و غريب
.نه ؛ اما فکر ميکنم ، يه چيزي ماوراي اينجا هست
..و به اين فکر ميکنم
، هر کاري که در اين دنيا ميکنيم .روي اون دنيامون تاثير ميگذاره
، آره ، قبل از اينکه بياي .داشتم به "ادواردز " فکر ميکردم
.جوري که تونست جون کيث رو بگيره
.لوک ، اون حق نداشت ، رفيق
.جيمي مريض بود
.. خب ، اگه اين درست باشه
بهشت يه جاييه که اينو بر عليه اش استفاده ميکنه ؟
.. چونکه ، اگه اينطوري نباشه
. جيمي هم يه قربانيه
.. و در حال حاضر
، توي يه دنياي ديگه .جيمي و کيث زير يه سقف قرار دارند
.نميتونم بفهمم که اونجا چطوري خواهد بود
.يه جاييه که من و تو درکش نميکنيم
.يا يه جاييه که وجود خارجي نداره
.خدايا ، من عاشق اين آهنگم
فکر ميکني ، اشکالي نداره ؟
..تا از اين اهنگ خوشم بياد
، و حس خوبي داشته باشم وقتي که تو داري گوشش ميدي ؟
و يعني ، بخندم و خوشحال باشم ؟
تا انقدر عاشق کسي باشي که قلبت درد بگيره ؟
...يعني الان اشکالي نداره يا فقط
واسه اين کار خيلي زوده ؟
.هيچ وقت واسه اين احساس زود نيست
...دني
.دني ، من منتظرم
چرا اين کارو ، باهام کردي ؟
.ديدم ، چراغ خونتون روشنه
.شک دارم
.راستشو بگم ، نميتونم بخوابم
ميتونم کمکت کنم ؟ - .نه ، دن -
.نميتوني کمکم کني
.تو با کيث ، خيلي بد بودي
.تعجبي هم نداره که نميتوني بخوابي
.اين معني رو نميده که دوستش نداشتم
.خوب ، خيلي عاليه ، دن
اما ، دونستن اينکه هيچ وقت نميتوني کارهايي رو که کردي رو جبران کني ، چه حسي داره ؟
.توي تموم زندگيت ، بايد حسرت بخوري
که نميتونستي يه رابطه رو با .چهار تا حرف خوب ، درست کني
اما حتي نميتوني اينو توي .قلبت پيدا کني تا انجامش بدي
.شايد بتونم اون کلمات رو با لوکاس پيدا کنم
.روي اعصابم راه نرو ، دن
يالا ، کرن.اون به قدري بزرگ هست .تا تصميم خودش رو بگيره
.مثل وقتي که به اون مدرسه برگشت
يا مثل وقتي که منو از .آتشسوزي فروشگاه بيرون کشيد
تو بودي که دن رو از اتشسوزي ، بيرون کشيدي ؟
..مامان - تو بودي ؟ -
.آره
. تو ، پسرک خودخواه و احمقي
به من فکر کردي ؟
..فقط يه بار ، به من فکر کردي
.و اينکه زندگيم خراب ميشه ، اگه از دستت بدم
رفتن به ساختمون آتش گرفته يا .پريدن توي مدرسه اي که يکي مسلحه
من احمق ، بارت اوردم ؟
.ميدونم ! باشه .ميدونم.تقصير منه
.اگه من اونجا نمي رفتم ، کيث هنوز پيشمون بود
.و اينو ميدونم
.و متاسفم
خوب ، تاسف اونو برنميگردونه ، مگه نه ؟
.احساسِ گناه
.بايد بيخيالش بشي ، ماوث
.تقصير تو نبود
.بهش فکر نکردم
.بله که فکر کردی
..تو ، این تصور مسخره رو داری که
چونکه ، یه روزی دوستش بودی .پس میتونستی نجاتش بدی
کجاش مسخره است ؟
.چونکه ، نمیتونستی
.من بهترین دوستش بودم ، ریچل
، چند بار ، اون یارو باهات از سال پیش تا حالا تماس گرفته ؟
.یالا ، دور و برت رو نگاه کن
.همه ، امشب اینجایند
..هوس بازها ، معتادها ، ژوک ها
شاید ، یه عده دوست قدیمی .که یادشون رفته از هم خبری بگیرند
.همینطوری عوض میشه
.اما ، هنوز مردم از هم جدا میشند
..ما به این حلقه ی محکم دوستی وصل شدیم که براساس
ورزشی که بازی میکنیم ، یا سرگرمی که دوست داریم .یا چقدر جذاب و غیر جذابیم
کی قراره ، این عوض میشه ؟
راستشو بگم
..شاید هیچ وقت
.ببین ، این طبیعت انسانه .مردم به هم نوع خودشون می چسبند
.ولی اگه میخوای عوضش کنی ، پس عوضش کن
.بهت کمک میکنم
چطوری ؟
.باهام برقص
.هی
.بیا
این چیه ؟
.این کلیدهای خونه است
.در واقع ، این کلیدهای خونه ی شماست
.بروک ، اونجا خونته - .نه -
.همیشه خونه ی شما بوده.خونه ی هر دوتون
من فقط اونجا رو گرم نگه داشتم .تا شما ، به خودتون بیایید
.ممنونم ، بروک - .ممنونم -
لوکاس ، چکارا میکنه ؟
.نمیدونم . رفت
من سعی میکنم که تنهاش بگذارم ولی سخته ، میدونی ؟
.آره - ..به هر حال -
.شما بچه ها ، خوشحال باشید
یکی از همین روزها ، شما باعث میشید که .بقیه به عشق واقعی ، ایمان پیدا کنند
.من برم لوکاس رو پیدا کنم
.باشه ، بریم
.باشه
.هی ، صبر کن
چرا این کارو کردی ؟
چونکه فکر نمیکنم ده ثانیه .بعد از این ، ازم خوشت بیاد
...اما
.من ، کپسول زمان رو باز کردم
.تقصیر تو نبود ، ماوث
.تقصیر منه
.درست میگی
.ازت خوشم نمیاد
افسردگی
.هی
.بیا
.من پیش بینی هام رو پس میدم
.هیچ کدومشون دیگه بدون کیث ، به حقیقت نمی پیونده
...لوک
...مامانم
.فکر میکنه که تقصیر منه
.اون ، اینو نمیگه
.آره ، خب .خیلی خوب اینو گفت
.ما نباید به اون مدرسه برمیگشتیم
.اون اشتباه میکنه
، لوک ، کیث به اون مدرسه برمیگشت ...چه تو اونجا بودی ، چه نبودی
.چونکه ، طبیعتش اینطوریه
.تقصیر تو نبود
.هی ، راست میگه ، لوک .تو کاری رو کردی که کیث میکرد
.تو ، اونجا برگشتی که جون یه عده رو نجات بدی
در غیر این صورت ، باید توی .مراسم تدفین پیتن بودیم
.و نتونستم کیث رو نجات بدم
.و منم نتونستم
.اون ، خیلی دوستت داره ، لوک .مثل طوری که ما دوستت داریم
.و بروک هم همینطور
فکر میکنی هیچ کدوم از پیش بینی هات به حقیقت نپوسته؟
.به اولین آرزوت توی لیست نگاه کن
." امسال ، دوباره با بروک دوست میشم "
بروک ؟
! بروک
.اون رفته
.مربی ، میتونم همه ی اینو واست توضیح بدم
..دیگه مهم نیست
.فکر کن ، که من اینجا نیستم
نمیگم ، که هیچ کدوم از این کارها رو تصدیق میکنم ...اما ، فکر کنم که
..، مشروب خوردن بچه ها توی مدرسه
.خاطرات ، کشته شدن بچه ها رو از خاطرشون میبره
.میخواستم باهات حرف بزنم
...راستشو بگم ، سرم شلوغ بود با
.گریه کردن مثل یه بچه
.اونها میخواستند ازدواج کنند
.کیث میخواست بابام بشه
.اون ، پدرت بود
..مهم نیست هر علمی یا کاغذی چی میگه
اون مردی بود که بیشتر از هر کس .دیگه ای توی زندگیت اثر داشت
.من هر روز ، اینو درت می دیدم
.فقط میخوام ، پیشم برگرده
.میخوام ، به خونه برگرده
.عادلانه نیست
.یه چیزی بهت میگم
..وقتی که زنم
... مرد
.. همه چیز
.واسه یه مدت ، خیلی برام تاریک شد
.هیچ کس نمیتونست باهام حرف بزنه
..و سپس
,یکی از بازیکنان سابقم
..بچه ای که بدترین بازیکنی بوده که مربیش بودم
..وارد اون تاریکی شد
.و منو ، به سوی امنیت بیرون کشید
..اسم اون بچه بود
." کیث اسکات "
...اون بهم گفت : " مربی
" میدونم که دنبال جواب هستی "
"اما پاسخ صحیح چیه ؟"
" چونکه هیچ پاسخی وجود نداره "
." فقط زندگی است "
.فقط زندگی
، لوکاس
.مردی باش که کیث یادت داده تا باشی
، و اگه کمتر از این باشی .این مسئله رو بیشتر به یک تراژدی تبدیل میکنه
.دن
چرا این کارو باهام کردی ؟
این کارت اثر نداره ، میدونی ؟
.من همیشه ، این خاطره رو با خودم به دوش نمیکشم
.من کاری که باید ، کردم و تموم شده
.دن
.خوب ، هر چقدر میخوای ، پیشم بیا ، روح .منو نمی ترسونی
..در حقیقت
امشب مثل یه بچه میخوابم و میدونی چرا ؟
..چونکه ، خودت این جنگ رو شروع کردی
.من فقط تمومش کردم
.من ففط تمومش کردم
.این تخت خواب از جنس لباس عروسی "کرن" ه
..اگه فقط بارون می بارید
.اونو یه فکری واسش میکنم
.بیا
.هی
یه یارویی به اسم " پیت " از گروه " فریک اوت بوی " میشناسی ؟
خالکوبی دار ، یه احمق با نیش باز قدش هم به بلندی شیر آتش نشانیه ؟
." فال اوت بوی "
. آره ، هر چی
..باورم نمیشه ، اینو دارم به دختر دبیرستانیم میگم
.اما توی اون لیموزین منتظرته
.دیر نکن
.باشه
.پذیرش مرگ
.میخوام یه چیزی بدونی
..اگه یه روزی ، اتفاقی واسم افتاد
...اگه یه روزی منو از دست دادی - .نیتن -
.میخوام بدونی که چقدر منو خوشبخت کردی
.چقدر زندگی باهات ، شگفت انگیز بود
.و همیشه کنارتم
.هیچ اتفاقی برات نمی افته
.میدونم
..میدونم ، درست میگی .ولی اگه بیافته
.میخوام همیشه خوب باشی ، هیلی
.و بدونی که خوشبختم کردی
.تو ، بارون میخواستی
.عاقلانه نیست که زیر این بارون ، عشق بازی کنیم
.هی ، دختر خشگله
.هی
.میخواستم توی ماشین بخوابم
.اما یه صدایی شنیدم و فکر کردم خرسی ، چیزی باشه
خب ، کجا پارک کرده بودی ؟
.درست بیرون اینجا
خوب ، بهت گفتم چقدر امروز دوستت داشتم ؟
.دقیقاً نه
.خوب ، میگم
و با اینکه بهت نگفتم ، ولی برام .خیلی ارزش داشت که کنارم بودی
.برام ، خیلی ارزش داشت
.من کنارتم
.همه ی ما کنارت هستیم
.میدونم
..و این خیلی خوبه
.مخصوصاً با تو بودن
..ای کاش که من بودم
..میدونم که خیلی بد و خودخواهانه است
..اما دیدمت که پیتن رو نجات دادی
..و بهم گفتی که دن رو نجات دادی
.و گاهی اوقات ، دلم میخواست منو نجات بدی
از چی ؟
.از همه چیز
..باشه ، پس
.این کارو میکنم
.اگه بهم قول بدی که تو هم ، منو نجات میدی
.قول میدم
.یه کار دیگه ای هست که باید انجام بدم
.هی ، رفیق - .هی -
پات چطوره ؟
اوه ، خوب میشه.دوست پسرت چطوره ؟
.خوب میشه
! اوه - .متاسفم ، پیتن -
چرا ؟
.چونکه ، نباید اونجا تنهات میگذاشتم
...فکر کردم که پشت سرمی
..بروک ، نباش - .نه -
.من باید مطمئن میشدم
.باشه . تو بهترین دوستمی
و میدونی که وقتی توی اون کتابخونه بودم، چی حالمو بهتر میکرد ؟
.اینکه میدونستم حال بروک خوبه .میدونی ، بهترین دوستم ، جاش امنه
." من واسه این دوستت دارم " پی سایر
اما یه چیز دیگه توی اون ..کتابخونه ، حالت رو بهتر میکرد
.دوست پسرم
و فکر میکنم ، نمیتونم اینو برعلیه اش استفاده کنم.میتونم ؟
پسری که عاشقشم ، از .دختری که عاشقشم ، حفاظت میکنه
.این همون دختریه که لوکاس عاشقشه
...بروک - .نه ، هردومون میدونیم که حقیقت داره -
.باشه
.باشه ..بیا اینجا...نه..بیا اینجا
.خیلی خوب ، میخوام بهم گوش کنی
.من به لوکاس اهمیت میدم
.و همیشه هم همینطوره
.ولی اون دیوانه دار عاشقته
.میدونی چیه ؟منم همینطور
.تو ، بروک منی
.دوباره ، اذیتت نمیکنم
.باشه ، چون دوباره نمیخوام اذیت بشم
.بیا اینجا
تو دیگه کی هستی ، میدونی خودت ؟
.من ، صدمه دیدم و تو لازم داری که دلداریت بدم
.ببخشید
میخوای کولت کنم ؟
.آره
.باشه - .وایسا -
.باشه ، وایسا
.لطفا ً نندازم
.نه ، گرفتمت .گرفتمت
اینقدر سنگینم ؟ - .نه ، گرفتمت -
.باشه
.اوه ، پسر
.بابا
داری چه کار میکنی ؟
میدونم که اتاقت مثل سرزمین .مقدس میمونه و ممنوع ورود پدرهاست
.اما فکر کردم واست چند تا قفسه بگذارم
.میدونی ، عزیزم
..مردم چیزی رو میخوان که
.. بهشون توی زندگی بهترین خوشبختی رو بده
.چیزهایی که کمکشون کنه تا جهان رو درک کنند
.مطمئنم که الی آرزویش همین بود
، وقتی که این آلبوم ها رو اجرا میکنی .اون رو به خاطر میاری
.و توی اون موزیک ، همراهت خواهد بود
.ممنونم
اما ، تختم کو ؟
.فکر نمیکنم تخت دو نفره ، دیگه لازمت باشه
.دو تا تخت یه نفره ، اوردم
.حالا که بروک ، داره میاد پیشت
چی ؟جدا؟
.بهترین دوستان ، باید کنار همدیگه باشند .به خونه خوش اومدی
.این عالی میشه ..سیستم جدیدم رو بهت یاد میدم
.نه ، نه ، نه ، نه توی اتاقمون حرفی از برهنگی نباشه ، باشه ؟
..اما حرف پسرا شد
..امروز ، بعد از جشن
" من با " پیت " از گروه " فال اوت بوی .بیرون رفتم و با هم بودیم
.اوه ، پیتن ، ما واست یه دوست پسر پیدا میکنیم
.نمیخوای درباره اش دروغ بگی
..نه ، من - حالا ، نظرت درباره ی جابه جا کردن تخت ها چیه ؟ -
.هر چی که تو بگی ، هم اتاقی
هی ، مامان.خوبی ؟
داری چکار میکنی ؟
.این چیزیه که کیث میخواد
.البته که نه .برگرد اتاقت و لباسات رو عوض کن
.نه
.گفتم ، لباسات رو عوض کن
.این چیزیه که کیث میخواد
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"